1 Egor Fufalko & Katharina Maierle
Werk 1: Auf diesem Bild gibt es einiges zu entdecken.
Ein Hase hat sich besonders gut versteckt.
Kannst du ihn finden?
Wohin schaut der Hase?
Werk 2: Das Mädchen klettert zwischen den Säulen.
Um sie herum fliegen viele bunte Vögel.
Stell dir vor: Du bist dort.
Was kannst du hören? Wie fühlt sich das an?
Werk 3:
Der Junge gibt den Tieren Futter.
Die Tiere kommen zu ihm.
Hast du schon einmal ein Tier gefüttert?
Wie nah kam das Tier zu dir?
Katharina und ihre Familie sind Russlanddeutsche. Das heißt, deren Vorfahren sind vor langer Zeit nach Russland ausgewandert. Katharinas Eltern sind später wieder von Russland nach Deutschland umgesiedelt.
Die Vorlage zum Bild von Egor und Katharina ist eine Kinderzeichnung von Katharinas Großmutter. Die Zeichnung wurde auf der Rückseite eines Fotos aus dem Familienalbum gefunden und zeigt die Großmutter mit ihren beiden Eltern.
Obwohl das Werk gezeichnet ist, ergibt sich ein Effekt, als ob jemand das Bild der Großmutter vergrößert und an die Wand gehängt hätte.
In den letzten Jahren hat Katharina viel Deutsch gelernt und dadurch weniger Zeit, um Kunst zu machen und neues zu probieren. Sie zeigen hier daher eine eher typische Arbeit.
Katharina and her family are Russian-Germans. This means that their ancestors emigrated to Russia a long time ago. Katharina’s parents later moved back from Russia to Germany.
The inspiration for the picture of Egor and Katharina is a child’s drawing by Katharina’s grandmother. The drawing was found on the back of a photograph from the family album and shows the grandmother with her parents.
Although the work is a drawing, it creates the impression that someone has enlarged the picture of the grandmother and hung it on the wall.
In recent years, Katharina has been busy learning German and therefore has less time to make art and try out new things. She is therefore showing a rather typical piece of work here.
2 Ben & Julia
Herkunft: Frankreich & Schweiz
Leben in Berlin
Instagram: @benandjulia
Diese Hunde sind so groß wie Menschen.
Menschen und Tiere haben vieles gemeinsam.
Stell dir vor:
Morgen wachst du als Hund auf.
Was machst du zuerst?
Was bleibt bei dir gleich?
Ben und Julia sind schon seit 20 Jahren ein Team. Beide wohnen in Berlin und haben dort ihr eigenes Studio. Sie entwickeln dort Projekte in den Bereichen internationale Werbung und künstlerische Installationen.
Dazu gehören zum Beispiel selbst gebaute Welten und Cartoonfiguren, in Räumen und auf Bildschirmen. Dafür fertigen Sie unter anderem Skulpturen und Masken. Ihre Werke entstehen digital sowie auch als reale Skulpturen.
Auf der ibug waren sie bisher nur als Gäste. Dieses Jahr sind Sie zum ersten Mal da, um selber etwas auszustellen.
Da es viel Platz gab, haben Sie sich entschieden, eine größere Installation zu bauen.
Sie haben dafür Hundepuppen in der Größe von Menschen gebaut und bemalt. Wichtig an ihrem Ausstellungsplatz war ihnen vor Allem, dass das Werk und der dazugehörige Fernseher von allen Seiten gut zu betrachten sind.
Ben and Julia have been working as a team for 20 years. They both live in Berlin, where they have their own studio. There, they develop projects in the fields of international advertising and artistic installations.
These include, for example, self-constructed worlds and cartoon characters, both in rooms and on screens. To achieve this, they create, amongst other things, sculptures and masks. Their works are produced both digitally and as physical sculptures.
At ibug, they have previously only attended as guests. This year, they are there for the first time to exhibit their own work.
As there was plenty of space, they decided to build a larger installation.
To do this, they built and painted life-size dog dolls. The most important thing for them regarding their exhibition space was that the artwork and the accompanying television could be viewed clearly from all sides.
3 Gutface
Herkunft: Estland, Tartu
Instagram: @ingmar.jarve
Ein kleiner Ball springt durch das Bild.
Er springt über Beine und durch ein Gesicht.
Dann springt er weiter.
Folge dem Ball mit deinen Augen. Stell dir vor: Er springt aus dem Bild. Wo landet er?
Gutface ist über seinen Künstlerfreund Krashkid zur ibug gekommen.
Er arbeitet hier ausschließlich mit Farbrollen. Außerdem verzichtet er auf Outlines, das heißt, er hat keine Umrisse vorgezeichnet. Seine Bilder entstehen ausschließlich durch Schattierungen. Er mochte die Energie des Ortes, an dem er arbeitet und kannte auch schon einige Künstler und Künstlerinnen auf dem Gelände.
Gutface came to ibug through his artist friend Krashkid.
He works exclusively with paint rollers here. He also avoids outlines, meaning he doesn’t sketch any outlines beforehand. His paintings are created solely through shading. He liked the energy of the place where he works and already knew some of the artists on the grounds.
4 Jaikü
Herkunft: Spanien, Caracas
Instagram: @jaiku187
Welche Farbe siehst du zuerst?
Wohin wandert dein Blick danach?
Javi verwendet oft Neon-Gelb und Schwarz für seine Arbeiten. Vor der Wand liegen Kunstharzreste und gefundene Elemente von der Brache.
Er macht Post-Graffiti. Das bedeutet, er malt keine typischen Buchstaben mehr, sondern hat die klassischen Graffitilettern verfremdet und verformt, sodass keine Schrift mehr zu erkennen ist.
Zusammen mit Michael Skeen hat er zwei Kollaborationen auf dem Gelände gemacht. Dabei haben sie keine Skizzen angefertigt, sondern ihre Stile kombiniert. Diese Arbeiten befinden sich an der Rückseite des Sozialgebäudes und auf einem Pfeiler der Verladestation am Elbufer.
Javi often uses neon yellow and black in his work. In front of the wall lie remnants of synthetic resin and found objects from the wasteland.
He creates ‘post-graffiti’. This means he no longer paints typical letters, but has distorted and transformed the classic graffiti letters so that no text is recognisable.
Together with Michael Skeen, he has created two collaborative pieces on the site. They did not produce any sketches, but instead combined their styles. These works are located at the rear of the social centre and on a pillar of the loading station on the banks of the Elbe.
1 Anthony Brooks
Herkunft: USA, Chicago
Lebt in Berlin
Instagram: @anthonybrooksart
Ein Mann sitzt auf einem Esel.
Das Bild wurde von einem Foto abgemalt.
Der Mann auf dem Foto reitet durch Tirana im Land Albanien.
Wir wissen nicht, wohin er möchte.
Was glaubst du: Wohin ist er unterwegs?
Und wie bist du heute hierher gekommen?
Anthony hat ein Foto aufgenommen, das einen Mann auf einem Esel in Tirana, Albanien zeigt. Dieses Bild wollte er schon länger malen.
Normalerweise malt Anthony Stillleben, also Dinge wie Obst oder Alltagsgegenstände. Außerdem macht er Auftragsarbeiten für Stadtverwaltungen. Bei diesen Aufträgen darf er aber nicht figürlich malen, also keine Menschen oder Tiere.
Für diese Ausstellung kann er jetzt endlich das Foto umsetzen. Er findet, dass das Motiv gut zu diesem Ort passt.
Anthony took a photograph showing a man riding a donkey in Tirana, Albania. He had wanted to paint this picture for quite some time.
Anthony usually paints still lifes – things like fruit or everyday objects. He also does commissioned work for local councils. For these commissions, however, he is not allowed to paint figurative subjects – that is, no people or animals.
For this exhibition, he can finally bring the photograph to life. He thinks the subject suits this venue well.
6 Poti
Herkunft: Frankreich
Instagram: @potiworld
Werk 2: Das Mädchen klettert zwischen den Säulen.
Um sie herum fliegen viele bunte Vögel.
Stell dir vor: Du bist dort.
Was kannst du hören? Wie fühlt sich das an?
Poti ist zum ersten Mal auf der ibug. Meistens macht er große Wandmalereien, die man Murals nennt. In seiner Kunst verwendet er immer ähnliche Characters. In seinen Werken findet man oft kindliche Figuren und niedliche Tiere.
Diese Installation besteht aus Holz und zeigt ein Mädchen, das Vögel füttert. Poti malt Menschen, die Tiere füttern, weil hier früher Tierfutter hergestellt wurde.
Poti is at ibug for the first time. He mostly makes big wall paintings called murals. In his art, he always uses similar characters. You often see childlike figures and cute animals in his works.
This installation is made of wood and shows a girl feeding birds. The picture shows people feeding animals, because this was once a place that made animal food.
7 Primal
Herkunft: Frankreich, Marseille
Instagram: @primal.graphic
Drei Hunde rennen über die lange Wand.
Geh durch die Halle.
Geh langsam.
Dann geh schneller.
Was passiert mit den Hunden?
Der Künstler Primal ist zum ersten Mal auf der ibug. Er hat kein Konzept mitgebracht und ist den ersten Tag über die Brache gelaufen, um einen passenden Ort für seine Arbeit zu finden. Schließlich hat er einen Vorschlag für eine quere lange Fläche erhalten, mit der er sich dann auseinandergesetzt hat.
Primal dachte zuerst an ein Portrait. Aber für ein Portait war seine Wand zu lang, da er nur die Mitte bemalt hätte und die Seiten unbemalt geblieben wären. Er hat deshalb nach einer Möglichkeit gesucht, die komplette Wand zu nutzen und gleichzeitig ein Kunstwerk zu schaffen, das aus verschiedenen Perspektiven funktioniert.
Die Fläche hat er zwei Tage lang mit Gelb grundiert. In seinem Kunstwerk rennen drei Hunde in die gleiche Richtung, wobei der vordere Hund wahrscheinlich eine erloschene Kerze im Maul hat. Der Rauch der Kerze teilt das Bild noch einmal und erzeugt noch mehr Bewegung im Bild.
Die Skizze zu dem Bild hat Primal ausgedruckt und dann frei mit oranger Farbe auf die Wand übertragen. Um noch einen stärkeren Effekt von Beweglichkeit zu erzielen, hat er seine Skizze nicht vollständig übermalt, sondern lässt diese durchscheinen.
The artist Primal is at ibug for the first time. He didn’t come with a concept and spent the entire first day walking around the vacant mill to find a suitable spot for his work. Eventually, he was suggested a long, narrow area, which he then began to explore.
Primal first thought of a portrait. But his wall was too long for a portrait, since he would have painted only the center and the sides would have remained unpainted. So he looked for a way to use the entire wall and create a work of art that works from different perspectives.
He primed the surface with yellow paint for two days. In his artwork, three dogs are running in the same direction, with the dog in the front likely holding an extinguished candle in its mouth. The smoke from the candle divides the image once more and creates even more movement within the painting.
Primal printed out the sketch for the painting and then traced it onto the wall using orange paint. To create an even stronger sense of movement, he didn’t completely paint over his sketch but let it show through.
8 Charbel
Location: Mexiko
Instagram: @yosoycharbel
Charbels Bild zeigt eine andere Welt.
Dort sieht vieles fremd aus.
Ein Fluss führt durch diese Welt.
Stell dir vor: Der Fluss nimmt dich mit.
Was kannst du dort entdecken?
Charbel interessiert sich besonders für grotesk aussehende Figuren. Er mischt sie gerne mit niedlichen Elementen und hellen Farben. Seine Werke sollen immer eine abstrakte, groteske Nebenrealität darstellen. Sie sind wie ein Portal zu einem anderen Universum.
Das Motiv soll an einen Fluss erinnern, aber es soll nicht klar erkennbar sein, dass es sich um einen Fluss handelt. In seinen Werken kommt oft ein leuchtender Ball vor. Er repräsentiert die spirituelle Energie des Lichts. Charbel skizziert nie vor, er malt direkt los. Er arbeitet mit Pinseln und Acrylmarkern, aber niemals mit Spraydosen.
Früher war Charbel Musiker. In der Musikindustrie hat er „dunkle Dinge“ erlebt. Deshalb ist er ausgestiegen und malt jetzt stattdessen.
Charbel particularly interested in grotesque-looking figures. He likes to combine them with cute elements and bright colours. His works are always intended to depict an abstract, grotesque parallel reality. They are like a portal to another universe.
The motif is meant to evoke a river, but it should not be immediately obvious that it is a river. A glowing ball often appears in his works. It represents the spiritual energy of light. Charbel never sketches beforehand; he starts painting straight away. He works with brushes and acrylic markers, but never with spray cans.
Charbel used to be a musician. He experienced ‘dark things’ in the music industry. Th